RAP ET POLITIQUE, DISCOURS DE SAMY DA SHEPERD-KOCC BARMA- TRADUCTION EN FRANCAIS

‭«‬RAP AK POLITIQUE‭»‬ : KOCC BARMA-‭ ‬SAMY DA SHEPERD

Traduction du wolof vers le français par Youssoupha Diallo‭ «‬Crazy Cool‭»‬ et Gilloup en mars‭ ‬2018‭ ‬à Dalifort.

Samuel Faye aka Kocc Barma-‭ ‬Samy Da Sheperd nous a envoyé ce discours en musique‭ «‬Rap et Politique‭»‬ en janvier‭ ‬2018‭ ‬lorsque nous étions venus lui rendre visite et réaliser une interview avec Clé de l’émission radio la Turbine.‭ ‬Nous lui avions proposé de le traduire en français et d‭’‬enregistrer sa voix.‭ ‬Il est décédé le‭ ‬4‭ ‬mars‭ ‬2018.‭ ‬Nous avons donc traduit son discours sans avoir le temps de ré-enregistrer sa voix.‭
‬Mais ces mots résonnent encore en nous,‭ ‬nous parlent et donnent du sens à nos actions.‭ ‬Dans les sons d‭’‬Athia Nu Dem connexions,‭ ‬nous espérons lui rendre hommage.‭ ‬Le combat continue.‭ ‬Nous vous conseillons de lire la traduction en écoutant le morceau avec sa voix:

 

‭«‬ Bonjour le monde et plus particulièrement le Sénégal où nous sommes.
Je salue le mouvement Hip Hop.‭ ‬Je salue aussi la langue politique.‭ ‬Que Dieu apporte ici la paix,‭ ‬la donne à chacun de nous,‭ ‬et que chacun aille avec son sang froid,‭ ‬refuse de s‭’‬oublier soi-même,‭ ‬refuse d‭’‬oublier ceux qui l‭’‬accompagnent,‭ ‬refuse d‭’‬oublier où il est.

Nous ne pouvons pas ne pas parler des deux aspects que sont le Rap et la politique.
Vous savez qu‭’‬ils ne vont pas ensemble et en même temps ne se séparent jamais.
On va commencer par la politique.‭ ‬Avant que le Rap arrive,‭ ‬la politique était déjà là.‭
Tout dépend de comment on définit la politique.‭ ‬On entend ici la politique comme la manière de gérer la cité.
Depuis que la population humaine est née,‭ ‬s‭’‬est réunie,‭ ‬a vécu dans un même lieu,‭ ‬la politique a commencé,‭ ‬et les gens ont suivi la parole d‭’‬un seul roi‭ ‬( à entendre aussi au sens de gouvernant‭)‬.‭ ‬Pour qu‭’‬il mette la région,‭ ‬le pays sur le chemin de notre culture,‭ ‬qu‭’‬il se base sur l’éducation,‭ ‬le travail,‭ ‬le combat pour qu‭’‬on puisse vivre en paix,‭ ‬en bonne santé et en faisant attention aux droits des humains.
Le monde avance,‭ ‬et les humains avec le manque de courage,‭ ‬le roi commence à oublier pourquoi on l‭’‬a mis en place.‭ ‬Il se prend pour un Dieu sur terre.‭ Pourtant, l‬a force qu‭’‬il a,‭ ‬elle appartient à tout le monde.
Mais à cause de cela,‭ ‬il a oublié que celui qui a réussi,‭ ‬on l‭’‬a poussé.‭ ‬Il a alors commencé à montrer la force à ceux qui en avaient peu.‭

J‭’‬espère qu‭’‬aucun sénégalais n‭’‬a oublié‭ ‬2012,‭ ‬et n‭’‬a oublié que Dieu ne va pas laisser se détruire le monde alors que l‭’‬heure n‭’‬a pas sonné.‭
Hitler à lui seul suffit de confirmer cela,‭ ‬lui qui voulait diriger le monde,‭ ‬mais cela n‭’‬a pas réussi.
La méchanceté des humains a même conduit à ce que le roi prenne ses semblables comme ses humains,‭ ‬sa propriété.‭ ‬De les vendre à des blancs,‭ ‬de les attacher avec des chaînes,‭ ‬les charger dans des bateaux dans de vilaines conditions,‭ ‬de les vendre en Amérique.‭ ‬De les faire travailler,‭ ‬de les frapper du soir au matin.‭
‬Pourtant ce pays aujourd‭’‬hui,‭ ‬c‭’‬est les Etats-Unis d‭’‬Amérique,‭ ‬la première puissance mondiale de Donald Trump,‭ ‬qui refoule les enfants d‭’‬Adam et Eve,‭ ‬qui refoule des noirs,‭ ‬des sénégalais.‭
Tu n‭’‬as pas d‭’‬honneur‭! ‬Tout ce qu‭’‬ils ont c‭’‬est l‭’‬Afrique qui l‭’‬a travaillé.‭

Si on revient au Rap,‭ ‬quand les cordes de l‭’‬esclavage ont été rompues,‭ ‬les petits enfants sont restés en Amérique,‭ ‬à vivre dans la pauvreté,‭ ‬raflés,‭ ‬affamés,‭ ‬avec la violence,‭ ‬les maladies,‭ ‬dans les ghettos.‭ ‬Les petits enfants ont pourtant vu que ce que les gens de pouvoir ont,‭ ‬c‭’‬est leurs grands parents qui l‭’‬ont travaillé.‭ ‬Ils ont vu qu‭’‬en retour on leur imposait la force,‭ ‬qu‭’‬ils n’étaient même pas considérés comme des humains,‭ ‬même pas respectés.‭
Mais tout ce qui est trop déborde.‭ (‬L‭’‬excès finit à un moment‭)
Parce qu‭’‬avec leurs difficultés,‭ ‬ça ne rentrait plus dans leurs coeurs,‭ ‬ça n‭’‬avait plus de place dans leur chambre,‭ ‬leur maison.‭ ‬A la fin c‭’‬est la rue qui les a accueillis.‭
Bienvenue dans la rue‭ ! ‬C‭’‬est là que la rue les a récupérés,‭ ‬les a formés,‭ ‬leur donner de l‭’‬intelligence et du courage et qu‭’‬ils croient en eux,‭ ‬qu‭’‬ils aient confiance en eux.‭
C‭’‬est depuis ce moment que l‭’‬on dit‭ «‬Nigga‭»‬,‭ ‬qu‭’‬on l‭’‬a valorisé,‭ ‬jusqu’à ce qu‭’‬aujourd‭’‬hui même des blancs s‭’‬interpellent comme ça.
C‭’‬est là qu‭’‬on a créé le Hip Hop,‭ ‬lancé à travers des danses,‭ ‬percussions et rythmes,‭ ‬et‭ ‬écrit leurs doléances sur les murs.‭ ‬La connaissance a commencé à sortir,‭ ‬et par la langue des Mcs,‭ ‬qui a fini par donner le Rap,‭ ‬musique révolutionnaire,‭ ‬née de la voix de ceux qui n‭’‬avaient pas de voix.‭

Tout ça nous montre que les rappeurs et politiciens ne peuvent pas aller ensemble.‭
Parce que le rappeur est celui qui doit être derrière pour veiller sur son peuple.‭
Alors que le politicien c‭’‬est celui qui est devant,‭ ‬à diriger la population.‭
Si les politiciens le faisaient positivement comme Nelson Mandela,‭ ‬le rappeur suivrait,‭ ‬refuserait d‭’‬accepter ces politiques parce que notre grand père Kocc Barma‭ ‬(Penseur et Philosophe sénégalais,‭ ‬1586-1655‭) ‬l‭’‬avait dit‭ «‬Un roi n‭’‬est pas un proche‭»‬ (un parent‭)‬.
Si un politicien agit comme Yaya Jammeh‭ ‬(président de la Gambie de‭ ‬1996‭ ‬à‭ ‬2017‭)‬,‭ ‬le rappeur va sortir sa cravache,‭ ‬donner de sa personne,‭ ‬parce que Kocc Barma l‭’‬avait dit.‭ ‬Veiller sur la population est sa préoccupation.
Les rappeurs doivent faire attention aux politiciens.

Aujourd‭’‬hui notre actualité au Sénégal c‭’‬est quoi‭?
Macky Sall qui emprisonne Karim Wade,‭ ‬qui emprisonne Barthélémy Diaz,‭ ‬Khalifa Sall,‭ ‬peu importe‭! ‬Ils mentent,‭ ‬c‭’‬est juste de la politique,‭ ‬ils sont tous ensemble‭ «‬Nigga‭»‬.‭
Là où ils se retrouvent pour discuter,‭ ‬là où ils posent leurs schémas pour en retour nous tromper,‭ ‬on n‭’‬y est pas.‭ ‬Les débats que tu vois,‭ ‬qu‭’‬ils font à la télévision,‭ ‬sur les plateaux,‭ ‬face au peuple,‭ ‬chacun essaye‭ ‬d‭’‬enfoncer son prochain,‭ ‬mais ça,‭ ‬ce n‭’‬est pas vrai chez eux.‭ ‬Si quelqu‭’‬un les voit à la sortie de la télévision,‭ ‬quand ils finissent les plateaux,‭ ‬il voit qu‭’‬ils se taquinent,‭ ‬de chamaillent,‭ ‬discutent,‭ ‬ils rigolent,‭ ‬se disent‭ «‬je m‭’‬excuse‭»‬.‭ ‬Parce que c‭’‬est nous qu‭’‬ils leurrent,‭ ‬parce que c‭’‬est face à nous qu‭’‬ils sont.‭
Aujourd‭’‬hui,‭ ‬j‭’‬entends même des animateurs radio de Rap qui disent qu‭’‬il faut soutenir Khalifa Sall,‭ ‬parce que je ne sais pas,‭ ‬il aurait donné au mouvement Hip Hop,‭ ‬qu‭’‬il aurait fait ça et‭ ‬ça.‭ ‬Mais nous on ne s‭’‬occupe pas de Khalifa Sall,‭ ‬on ne s‭’‬occupe pas de Macky Sall,‭ ‬on ne s‭’‬occupe pas de Karim Wade,‭ ‬Nigga.‭

Nous c‭’‬est avec le peuple que l‭’‬on est,‭ ‬on n‭’‬est pas avec les politiciens.‭
Si vous faites de politique politicienne,‭ ‬sortez du Rap.‭
C‭’‬est pour ça que beaucoup de rappeurs sont devenus des griots,‭ ‬qui chantent pour de l‭’‬argent.‭ ‬Parce que ce qu‭’‬il y a,‭ ‬c‭’‬est comme si la politique t‭’‬avait fait jusqu’à ce que tu ne peux plus dire la vérité.‭ ‬Si tu ne dis plus la vérité dans le Rap,‭ ‬alors ce n‭’‬est plus du Rap,‭ ‬c‭’‬est de la chanson,‭ ‬de la musique d‭’‬ambiance,‭ ‬pour l‭’‬argent.‭

Voilà la synthèse que l‭’‬on a amenée entre le Rap et la politique.‭
Si tu regardes,‭ ‬il apparaît bien qu‭’‬ils ne peuvent pas aller ensemble.‭ ‬Mais on est tous des humains,‭ ‬voilà pourquoi on cohabite,‭ ‬on aime tous notre pays,‭ ‬voilà pourquoi on est là,‭ ‬on se parle.‭ ‬Mais ça manque chez les politiciens,‭ ‬ça manque chez les rois,‭ ‬les gouvernants.‭ ‬Parce que c‭’‬est le‭ ‬cas,‭ ‬si vous regardez les raisons qui ont amené jusqu’à ce que le Hip Hop existe et que vous savez ce que disait Kocc Barma:‭ «‬les rois ne sont pas des proches‭»‬.‭
‬Parce que si les rois avaient été bons,‭ ‬le Hip Hop ne serait pas apparu.‭ ‬Si les gouvernants avaient été bons,‭ ‬ils n‭’‬auraient pas vendu des humains.‭ ‬Si les gouvernants étaient bons aujourd‭’‬hui,‭ ‬on n‭’‬irait pas jusqu’à rabaisser les noirs dont tu sais que c‭’‬est les grands parents qui ont construit les Etats-Unis,‭ ‬on diminue leur pouvoir,‭ ‬alors qu‭’‬ils‭ ‬devraient les indemniser,‭ ‬ils ne l‭’‬ont pas fait.‭ ‬Ils sont dans le ghetto,‭ ‬à y vivre,‭ ‬à y pourrir,‭ ‬jusqu’à se révolter,‭ ‬et créer à partir de ça le Hip Hop.‭
Voilà,‭ ‬c‭’‬est ça la source du Hip Hop,‭ ‬c‭’‬est ça la source de R.A.P,‭ ‬Rap Révolution.‭

C‭’‬est Samy Yo Da Sheperd que vous connaissez plus sous Kocc Barma.‭ ‬Je suis d‭’‬Ulteam‭’‬Atom Underground,‭ ‬je suis à Underground Stand Up.‭ ‬Je suis du‭ «‬Wow Temple‭»‬.‭ ‬Je salue mon technicien,‭ ‬mon Nigga Kheuch.‭ ‬Cheikh je te remercie.‭ ‬Je salue tout le Sénégal,‭ ‬je vous salue avec respect.‭ ‬Wow Up.‭ ‬Positive‭! ‬High‭! »

 

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s